-
1 подозрение
сущ.арестовать по подозрению в убийстве — to arrest ( smb) on suspicion of murder
- обоснованное подозрениелицо, на которое в первую очередь падает подозрение — ( главный подозреваемый) number one suspect; prime suspect
-
2 arrest
əˈrest
1. сущ.
1) арест, задержание under arrest ≈ под арестом arrest to the room ≈ домашний арест to make an arrest ≈ арестовать to resist arrest ≈ сопротивляться при аресте house arrest ≈ домашний арест arrest for, on charges of ≈ арест на основании... to make an arrest for murder ≈ арестовать за убийство
2) наложение ареста( на имущество)
3) задержка, остановка;
замедление, запаздывание, приостановка Certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent. ≈ Можно сделать определенные выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом. circulatory arrest total arrest arrest of judgement Syn: delay, hold-up
4) тех. стопорный механизм
2. гл.
1) арестовывать, задерживать( for, on charges of) The police arrested him for murder. ≈ Полиция арестовала его за убийство. The police arrested him on suspicion of murder (on a charge of murder). ≈ Полиция задержала его по подозрению в убийстве (по обвинению в убийстве).
2) останавливать;
задерживать, приостанавливать, тормозить This will arrest the rise in prices. ≈ Это приостановит рост цен. Syn: stop, hold up
3) приковывать( взоры, внимание)
4) выключать( машину, прибор) ;
тормозить Syn: captureарест, задержание - home * домашний арест - * in quarters казарменный арест, домашний арест (военнослужащего) - to put smb. under * арестовать наложение ареста (на имущество) - * of a vessel задержание судна - goods under * товар, на который наложен арест задержка, остановка - * of development задержка развития - * of haemorrhage (медицина) остановка кровотечения - cardiac * (медицина) остановка сердца - * of judgement (юридическое) приостановка исполнения решения;
(юридическое) отсрочка вынесения решения (историческое) указ, решение французского короля или парламента арестовывать, задерживать;
брать под стражу накладывать арест на имущество - to * goods наложить арест на товары задерживать, останавливать - to * growth задерживать рост - to * inflation приостановить инфляцию - sickness *ed his activities болезнь положила конец его деятельности приковывать, останавливать - to * sight приковывать взгляд( техническое) прекращать действие, выключать ( машину, прибор) ;
тормозить (специальное) арретировать (весы)arrest арест ~ арестовывать, задерживать ~ арестовывать ~ брать под стражу ~ выключать (машину, прибор) ;
тормозить ~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арест ~ задержание ~ задерживать ~ задержка, остановка;
приостановка;
arrest of judgement отсрочка приговора ~ запрещать ~ запрещение ~ накладывать арест ~ накладывать арест на имущество ~ наложение ареста (на имущество) ~ наложение ареста ~ останавливать;
приостанавливать ~ останавливать ~ приковывать (взоры, внимание) ~ приостанавливать ~ приостановление ~ тех. стопорный механизм~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арест~ задержка, остановка;
приостановка;
arrest of judgement отсрочка приговора~ of property наложение ареста на имущество~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арестcitizen's ~ арест гражданского лицаhouse ~ домашний арестmass ~ массовый арест -
3 suspect
̘. ̈n.ˈsʌspekt
1. сущ. подозреваемый или подозрительный человек
2. прил.;
предик. подозрительный;
подозреваемый, сомнительный
3. гл.
1) подозревать
2) сомневаться в истинности, не доверять
3) думать, полагать, предполагать, допускать I suspect him to be mad. ≈ Я думаю, что он сошел с ума. Syn: think, suppose подозреваемый или подозрительный человек - political *s (политически) неблагонадежные люди - a * for murder подозреваемый в убийстве;
предполагаемый убийца - to arrest as a * арестовать по подозрению подозрительный - his statement is * его заявление не внушает доверия подозреваемый - to hold smb. * держать кого-л. на подозрении подозревать - whom do you *? кого вы подозреваете? - to * smb. of murder подозревать кого-л. в убийстве - to be *ed быть на подозрении - he was *ed of theft его подозревали в воровстве сомневаться в истинности (чего-л.), не доверять (чему-л.) - to * evidence не доверять показаниям - he *ed the evidence of his eyes он не верил своим глазам - I * the authenticity of the document я сомневаюсь в подлинности документа предполагать, допускать - to * a plot предполагать, что существует заговор - to * nothing ничего не подозревать, ни о чем не догадываться - I * danger я предвижу опасность думать, полагать - you, I *, don't care вам, я полагаю, все равно - he showed qualities that no one would have *ed him to possess он обнаружил качества, которых в нем никто и не подозревал - I * that there is an error here я подозреваю /думаю/, что тут ошибка - I * that he is right думаю /полагаю/, что он прав;
мне представляется, что он прав suspect думать, полагать, предполагать;
you are pretty tired after your journey, I suspect я полагаю, вы очень устали от поездки ~ сомневаться в истинности, не доверять;
I suspect the authenticity of the document я сомневаюсь в подлинности документа identify a ~ устанавливать личность подозреваемого лица main ~ главное подозреваемое лицо main ~ основное подозреваемое лицо suspect думать, полагать, предполагать;
you are pretty tired after your journey, I suspect я полагаю, вы очень устали от поездки ~ не доверять ~ подозреваемое лицо ~ подозреваемый ~ подозреваемый или подозрительный человек ~ подозревать;
to suspect (smb. of smth.) подозревать (кого-л. в чем-л.) ~ подозревать;
to suspect (smb. of smth.) подозревать (кого-л. в чем-л.) ~ подозревать ~ a predic. подозрительный;
подозреваемый ~ подозрительный человек ~ полагать ~ предполагать ~ сомневаться в истинности, не доверять;
I suspect the authenticity of the document я сомневаюсь в подлинности документа ~ сомневаться в истинности suspect думать, полагать, предполагать;
you are pretty tired after your journey, I suspect я полагаю, вы очень устали от поездки -
4 suspect
1. [ʹsʌspekt] nподозреваемый или подозрительный человек2. [ʹsʌspekt] a predica suspect for murder - подозреваемый в убийстве; предполагаемый убийца
1) подозрительный2) подозреваемый3. [sʋʹspekt] vto hold smb. suspect - держать кого-л. на подозрении
1. подозреватьwhom do you suspect? - кого вы подозреваете?
to suspect smb. of murder [of deceit, of treachery] - подозревать кого-л. в убийстве [в обмане, в предательстве]
2. сомневаться в истинности (чего-л.), не доверять (чему-л.)I suspect the authenticity of the document - я сомневаюсь в подлинности документа
3. 1) предполагать, допускатьto suspect a plot [a collusion] - предполагать, что существует заговор [сговор]
to suspect nothing - ничего не подозревать, ни о чём не догадываться
2) думать, полагатьyou, I suspect, don't care - вам, я полагаю, всё равно
he showed qualities that no one would have suspected him to possess - он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал
I suspect that there is an error here - я подозреваю /думаю/, что тут ошибка
I suspect that he is right - думаю /полагаю/, что он прав; мне представляется, что он прав
-
5 арестовывать
гл.to arrest; detain; effect (make) an arrest; place under arrest; commit to (take into) custody; разг to pick up; (налагать арест на денежный вклад и т.п.) to attach; ( налагать арест на имущество в обеспечение долга) to arrest; attach; distrain; distress; seize; sequestrate- арестовывать по подозрению в убийстве* * * -
6 арестовывать
гл.to arrest; detain; effect (make) an arrest; place under arrest; commit to (take into) custody; разг to pick up; (налагать арест на денежный вклад и т.п.) to attach; ( налагать арест на имущество в обеспечение долга) to arrest; attach; distrain; distress; seize; sequestrate- арестовывать по подозрению в убийстве* * * -
7 verhaften
vt1) арестовывать, брать под стражуj-n (únter dem Verdácht des Mórdes) verháften — арестовать кого-л (по подозрению в убийстве)
2) редк запечатлеваться, запоминаться, врезаться в памятьDíéser Vórfall hat sich ihm unauslöschlich verháftet. — Этот случай произвёл на него неизгладимое впечатление.
-
8 arrest
[ə'rest] 1. гл.1) арестовывать, задерживатьThe police arrested him for arson. — Полиция арестовала его за поджог.
He was arrested on suspicion (on a charge) of murder. — Его задержали по подозрению (по обвинению) в убийстве.
2) останавливать; задерживать, приостанавливать, тормозитьThis will arrest the rise in prices. — Это приостановит рост цен.
Syn:3) приковывать (взоры, внимание)4) выключать (машину, прибор); тормозитьSyn:2. сущ.1) арест, задержание2) наложение ареста ( на имущество)3) остановка; задержка; приостановление- circulatory arrestCertain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent. — Можно сделать определенные выводы относительно остановки сердца, вызванной данным реагентом.
- total arrest
- arrest of judgement
- arrest of judgmentSyn:4) тех. стопорный механизм
См. также в других словарях:
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… … Википедия
Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Мендель Бейлис — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм … Википедия
Убийство Анны Бешновой — Внешние изображения Фотография Бешновой в «Комсомольской правде»[1] Анна Бешнова. Архивное фото с персональной страницы Бешновой на сервисе … Википедия
Бешнова — Дополнительные изображения в сети Фотография Бешновой в «Комсомольской правде»[1] … Википедия
Дело Ани Бешновой — Дополнительные изображения в сети Фотография Бешновой в «Комсомольской правде»[1] … Википедия
Убийство Бешновой — Дополнительные изображения в сети Фотография Бешновой в «Комсомольской правде»[1] … Википедия
Список выпусков телепередач «Криминальная Россия» и «Криминальные хроники» — В данном списке представлены серии телепередачи «Криминальная Россия». Цикл выходил с 1995 по 2007 год на телеканалах НТВ и Первый канал, впоследствии переименован в «Криминальные хроники», который выходил в 2009 2010 годах на «Первом канале».… … Википедия
Красавчик Флойд — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Убийство Егора Свиридова — Убийство Егора Свиридова убийство 28 летнего[1] москвича Егора Николаевича Свиридова (23 ноября 1982, Москва 6 декабря 2010, Москва)[2], вызвавшее большой общественный резонанс, в частности, массовые акции протеста в 12 ти городах… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Касл» — Список серий американского детективного телесериала «Касл», транслируемого телеканалом ABC. Шоу создано Эндрю У. Марлоу и повествует о известном писателе детективов Ричарде Касле (Натан Филлион) и детективе Кейт Беккет (Стана Катич). Премьера… … Википедия